El presente homenaje, en sintonía con la manera de ser de Luciana Gen­tilli como persona y estudiosa, pretende configurarse como un armónico conjunto de ensayos rigurosos, lo más cercanos po­sible a sus pasiones e intereses literarios, y respetuosos de su curiosidad científica. Quien eche un simple vistazo al catálo­go de publicaciones de Luciana se entera pronto de que su producción abarca ám­bitos muy significativos de la literatura española: el teatro áureo, la emblemática, la ars praedicandi, el Barroco, la literatura y sus relaciones con el mundo cortesa­no, los procesos de reescritura y adapta­ción, los manuales de conversación, los lenguajes literarios innovativos de algu­nos autores vanguardistas del siglo XX.
Los artículos aquí reunidos se deben a un grupo selecto de amigas y ami­gos verdaderos de Luciana. De ahí que los macro-ámbitos tratados en las doce aportaciones que se incluyen en estas pá­ginas sean dos en especial: es decir, las tablas hispánicas —observadas desde la Edad Media hasta la edad contemporá­nea, también con relación a otros países cuya cultura nuestra destinataria valora (Francia, el Reino Unido)— y, bajo una perspectiva más amplia, diversas formas de reelaboración intratextual, intertex­tual y traductora, desplegadas a través de espacios y tiempos variados: España, Italia, Francia, Inglaterra; el Medievo, el Siglo de Oro, la época decimonónica, el siglo breve. No obstante, más allá de la coherente variedad reflejada en todas las contribuciones que lo integran, este libro atesora un sentimiento profundo de admiración y auténtica amistad.