En Lamentos del Sinaí Aub continúa el entramado de máscaras, suplantaciones, seudónimos y falsificaciones que le habían servido para escribir los poemas de Antología traducida y  Versiones y sub-versiones o las novelas Luis Álvarez Petreña y Jusep Torres Campalans. Si en Geografía inventa ciudades, aquí inventa poemas que nacieron de su imaginación tras su estancia en la Universidad Hebrea de Jerusalén enviado por la Unesco. Una parte de este libro ya se publicó en España en 1982 con el título Imposible Sinaí.

«Max Aub, ante todo, es un admirable escritor, y después un ciudadano ejemplar de su tiempo, pero la calidad de su literatura y la claridad de su pensamiento proceden en gran medida de esa condición permanentemente fronteriza en la que sucedió su vida».
Antonio Muñoz Molina